نمایش روباه ترجمه و زیرنویس:معین
قسمت 10
شی ژنگ
حالت چطوره؟
یویان
حس میکنم که
توی یه خواب طولانی بودم
توی خوابم
یه زن پیر شده بودم که
در زیر خاک مدفون شده بود
میخواستم بلند شم
اما نمیدونستم چطوری باید اینکارو بکنم
نترس
حالا دیگه همه کنارتیم
وای خدا نگاشون کن چقد به هم میان انگار واسه هم ساخته شدن
خب حالا که من حالش خوب کردم
چرا شما دو تا باهم ازدواج نمیکنید؟
تو کی هستی؟
این مزخرفات چیه میگی؟
خواهر
خواهر ایشون استاد یو یانگ هستن
ایشون به ما کمک کردن که جونت را نجات بدیم
پس اگه اینطوره ممنون آقای هو یانگ
اما
نباید از این مزخرفات بگید
من مزخرف نمیگم
دختر جون تو نمیدونی این یویان بیچاره واسه نجات جونت چه سختی هایی رو تحمل کرد حتی نزدیک بود بمیره
چرا حرف زدن را تموم نمیکنی؟
...من دارم ازت تعریف میکنم خره
استاد
عصبانی نشید
میخوام همینجا ازتون تشکر کنم
من همیشه کاری که برامون کردید را به خاطر میسپارم هر موقع نیاز داشتید کمکتون میکنم
چقد خوبی تو
خواهر کوچیک
تو اینجا چیکار میکنی؟
خواهر تقصیر من بود من باعث شدم اینهمه درد بکشی
معذرت خواهیت رو نمیخوام از اینجا برو
خواهر
وقتی شکوفه گل لیلی در خطر خود اون بود که ازتون محافظت کرد
خواهر
من میدونم مقصر بودم و واسه همین متاستفم
اما حالا دیگه از کل خانوادم فقط تو برام موندی همه ترکم کردن
میتونی ببخشیم؟
ازت خواهش میکنم
خیلی خب دیگه
بیایید کمی استراحت کنیم
بعدا هم میتونیم راجبه این چیزا صحبت کنیم
خیلی خب حالا که دیگه همه چی به خیر و خوشی تموم شد
منم دیگه میرم
استاد
امشب را با ما نمیمونید؟
بمونم؟
تخت خوابتون مثه سنگ سفته همون بهتره که برم
استاد
بازم ازتون تشکر میکنم لطفا باز هم به ما سر بزنید
واستون غذای مورد علاقتون را میپذم
بای شنگ
خوب بلدی آدما خر کنی
خواهر کوچیک
من کمکت میکنم بری تو تختت استراحت کنی
باشه
مواظب باش
بای شنگ
بهم بگو باید چیکار کنم؟
...منظورت درمورده
چون هوا
من هنوزم ازش میترسم
اگه ببخشمش مثل قبل دوباره بهم نزدیک میشیم
اما اینم ممکنه که
بازم بخواد بهم صدمه بزنه
فک کنم بهتر باشه خودت تصمیم بگیری
تو توی زندگیت با سختی های زیادی روبرو شدی
واسه همین
بذا این بار قلبت واست تصمیم بگیره
اما قبل از اون
باید عواقبش هم در نظر بگیری
بهترین حالت ممکن برای تصمیمت را در نظر بگیر و بهش عمل کن
فک کنم اینجوری میتونی بهترین تصمیم عاقلانه را بگیری
باشه
اما چیزی که من میتونم بهت بگم اینه که
کونگ هوا سر جونش واسه نجاتت معامله کرد
گرچه قبلا باهات بد رفتاری کرده
اما حالا واقعا از کارش پشیمونه
واسه همین اونقدرایی هم که فکر میکردیم بد نیس
خیلی خب
من تصمیمم را گرفتم
اون یه بار بهم صدمه زد و یه بار جونم را نجات داد
پس حساب پاک شدیم
بیا تو
استاد
چو ژنگ هنوز زنده اس
هنوز زنده اس؟
پس دوباره میکشمش
درست تمیز کن
من اولین نقاش زنه قصرم
نباید هیچ چیزی را از قلم بندازید پس حس تمیزی زنونتون کجا رفته
ما مردیم نه زن آبجی
اونجا را یادت نره
خواهر
بذار منم کمک کنم
چیزی نیس
بذار کمک کنم
من قبلا هم تمیز کاری میکردم
میخوای بگی من بد تمیز میکنم؟
خواهر
میدونی که منظورم این نبود
بیا تمیز کن
اگه درست تمیز نکنی نمیذارم غذا بخوری
باشه،خودم میدونم
چطوری گل من پژمرد؟
چرا شما ها ازش مراقبت نکردید
یه عالمه کار سرمون بود واسه همین فراموش کردیم
نگاه
چی شد؟
چطور شد که شکوفه زد
هی نگاه نگاه
اینهمه سرو صدا واسه چیه>؟
برادر یویان بیا و اینا ببین
یویان
به این نگاه کن
گل های خشکیده دوباره جوون شدن
چطوری این ممکنه؟
باید کار الهه گل لیلی باشه
الهه لیلی
آره
آره اون توی کوهستان یین یانگ زندگی میکنه
اون الهه زندگی و مرگ تمام موجودات را کنترل میکنه
تو از حبه جادویی اون دوباره زنده شدی
تمام اون قدرت ها جذب بدن تو شده
یعنی اینکه
من میتونم کاری کنم گیاه ها بمیرن و از نو زنده بشن
یه همچین چیزی
اما این فقط یه نظر منه
همون شکوفه گلی که
جون خواهر را نجات داد را میگی؟
بله
این خیلی شگفت انگیزه
میدونم
چیو میدونی؟
یه فکر خوب واسه پول به جیب زدن که تا حالا هیچکس به فکرش نرسیده دارم
چه فکری؟
اون دیگه رازه
نمیتونم به شماها بگم
فقط صبر کنید و ببینید چیکار میکنم
شگفت انگیزه
این همون رازی بود که ازش حرف میزدی
آره قشنگ نیس؟
ها؟
بدک نیس
طبیعی و زنده هستن و بوی خوبی هم دارن
میخوام کلی نقاشی با این مضمون بکشم
شو ژنگ
خواهر
بالاخره ملاقاتت کردم
نزدیک نیا
خواهر
این چند روزه کجا بودی من چندین بار اومدم اما پیدات نکردم
این خودشه
آخرین بازی که اومدم اون نزاشت بیام تو
من بودم که گفتم نذاره بیای
خواهر
لطفا از دستم عصبانی نباش
دیگه بهت حسی ندارم
مو چن
چرا نمیفهمی من هیچ رابطه ای با تو نداری
شو ژنگ لطفا اینجوری برخورد نکن
من میدونم الان چون عصبانی این حرفا میزنی
من به اشتباه خودم واقفم
من نمیبخشمت
شو ژنگ
امروز من
به این امید نیومدم که منو ببخشی
اومدم که ازت
تقاضای ازدواج کنم
داری چیکار میکنی؟
شو ژنگ
من موچن
امروز ازت
تقاضای
خواستگاری میکنم
مو چن
من کس ِ دیگه ای را دارم که عاشقمه
لطفا برو
نگو که اونه
هست
خودشه
این امکان داره
من باور نمی کنم
تو از اون دخترایی نیستی که به این سادگی توی دام کسی بیوفتی
هنوزم باورم نمیکنی؟
پس بهت ثابتش میکنم
حالا باور میکنی؟
تو
تو حرومزاده ای
چی گفتی؟
گفتم حروم زاده ای
جرئت داری بازم بگو
تو شخص کم ارزش و زبونی هستی
که مثل حرم زاده های عوضی بلدی عشق دیگران را بدزدی و توی زندگیشون وارد شی
یویان،کاری به کارش نداشته باش
درسته
من زبون و
کم ارزشم
و حرومزاده ای هستم که بلده عشق تو را ازت بدزده
شما دو تا
تو
چطور میتونی اینطوری بهم خیانت کنی
هی شما دوتا نمیخواهید ماچ کردنتون را تموم کنید
ممنون
خواهش میکنم
...بای شنگ اگه بازم بخندی
چیکار میکنی؟
مردم عزیز
هنرمند ما هنرمند قصر ژانگ ین
نه تنها عنوان نقاش اعظم قصر را از خودش کرد
به درسته نقاش قصر
بلکه اولین پرده نقاشی خودش را با گلهای طبیعی هم کشیده
هی خواهر
بیا و نگاه کن ببین چه بوی عطری میده
اینا گل های واقعی هستن هااا
بیایید و ببینید
خانم بیا و بو کن
این هنر کاملا بی همتا و خاصه
نکاه کن تو را خدا نگاه کن چی کشیده
شو ژنگ
تو چرا بازم اومدی؟
اومدم که نقاشی هات رو بخرم
همه میتونن بخرن به غیر از تو
خواهر
بیا کمی آب بخور
چون هوا؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا نباید اینجا باشم؟
تو چی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
نو خیلی موز مارو و عوضی هستی بهش اعتماد نکن اون دختر خوبی نیس
دهنتو آب بکش موچن
کون هوا و من خواهرای جون جونی هستیم
بهت اجازه نمیدم اینجوری راجبه خواهر صحبت کنی
شو ژنگ
اما قبلا که؟
پس خودت رو چی میگی؟
تو هم کم به من بد نکردی
اما تو اونا بخشیدی
پس چرا نمیتونی منو ببخشی؟
برو بابا حوصله داری
مزاحم کسب و کارم نشو
خواهر جون بیا توی پذیرایی از مهمون ها کمکم کن
هی خواهر
بیا و نگاه کن ببین چقد زیباس
حتی میتونی دستش بزنی
شا هی
ها؟
بیا
این غذا رو واست تو آوردم
خوشمزه اس؟
حرف نداره
شاو هی
من قبلا شما سه تا رو ندیدم
شما بچه ها از کجا اومدید؟
نمیتونم بهت بگم
باشه بابا خودم میدونم بهم نگو
اما اینو بهم بگو که
چی رو بگم؟
بای شنگ چطور پسریه؟
چرا میخوای بدونی؟
چون
چون برادر بای شنگ زندگیم را نجات داد
میخوام ازش تشکر کنم
برادر بای شنگ
هیچ میل خاصی به زن ها نداره
خوب فکر کن یعنی واقعا هیچ حسی به جنس مونث نداره؟(خخخ)
اون از کوفته برنجی خوشش میاد
اینو خیلی وقت پیش بهم کفت
خیلی خب فهمیدم
ممنون
هی برادر
اونجا دکه نقاشی فروشی شماست که اینقد بوی خوب میده
کی اونها رو کشیده
خواهر من همشون را کشیده
اما من همین الان شنیدم که
نقاشی ها بوسیله نقاش قصر ژنگ یان کشیده شده
اشتباه گفتم من نمیدونم باید برم
خواهر
این چیه؟
چرا اینا آوردی توی خونه من
این چمدون منه
واسه این اومدم که ازت در بابر اتفاق های آینده محافظت کنم
میخوام از حالا به بعد پیشت بمونم
کی بهت گفت میتونی اینجا بمونی/.؟
اینجا خونه منه
درسته خواهر
من واست سند خونه را
با پرداخت پول از عمو گرفتم
از الان به بعد اینجا دیگه خونه توئه
دیگه نمیخواد راجبه این مسئله نگران باشی
موچن
راجبه من چه فکری کردی؟
خواهر سوتفاهم نشه
من فقط میخواستم خوشحالت کنم
آفتاب از کدوم ور طلوع کرده قبلا که از این کارا نمیکردی
خوب ببین چی بهت میگم
هیچ چیزه خاصی بین من و تو وجود نداره
خواهر
اینجوری نباش
همین الان گمشو بیرون
لااقل بذار حرف بزنم
چمدونت را بردار و گمشو از خونم بیرون
خواهر لطفا
برو
کسی اینجا بهت خوشآمد نمیگه
گمشو بیرون
اینجوری نکن خواهر
برو بیرون
غلط کردی اومدی
خواهر
گم شو
ولم کنید
چیزات رو بگیرو از اینجا برو
توی حروم زاده
ازش چی میخوای؟
کسی ازت خوشش نمیاد
از الان به بعد
نمیخوام دیگه چشمم بهت بیوفته
فک میکنی ازت میترسم؟
من یه شاهزاده ام
همینجا منتظرم بمون
من هر جوری شده قلب ژنگ را بدست میارم
گمشو دیگه هم نیا
کشیش
پس شما به من کمک میکنید که عشقم را بدست بیارم
البته
کشیش
...شما از کجا
من خیلی چیزها میدونم
از سرنوشت ستاره ها خبر دارم
من رنج و عذاب آدم ها را میبینم
این استعداد منه
و همچنین وظیفم هم هست
آیا
آیا چی؟
آیا دور و بر معشوقت همیشه سه مرد هستن
همینطوره
اون سه تا خیلی مشکوکن
و بطرز باورنکردنی ای قوی هم هستن
نگران نباش
این سه مرد قبلا روباه بودن که به شکل انسانی در اومدن
و حالا افکارو ذهن معشوق تو را در اختیار خودشون گرفتن
چیزی که الان گفتید واقعی بود؟
من دروغ نمیگم
راهب
شما باید جون ژنگ را نجات بدید
از وقتی که پام را اینجا گذاشتم تصمیم به نجاتش گرفتم
اما به کمک تو احتیاج دارم
راهب
ازم میخواهید واستون چیکار کنم؟
من حاضرم همه جوره کمکتون کنم
اگه یادت باشه همین چند وقت پیش
پادشاه چیز کمیابی به پدرت داد
اون چیز چراغ لیانگ لی بود
بله درسته
ولی اون فقط یه چراغ معمولیه
راهب
تو کاریت نباشه فقط اون چراغ را برام بیار
و بقیه کارها رو بسپار به من
باشه من همین الان میرم و واستون میارمش
پدر
سو ین
این وقت شب اینجا چی میخوای؟
اخیرا شایعاتی شنیدم که مطمئن نیستم بهتون بگم یا نه
خب بگو این که اجازه نمیخواد
من متوجه شدم که این چند وقت اخیر آقای ژنگ یانگ کمی مشکوک بنظر میرسن
اما متوجه اون چیزه عجیب نمیشم
واسه همین گفتم راجبش تحقیق کنن
مگه آقای ژنگ چه رازی داره؟
پدر
نقاش مشهور
ژنگ یانگ سان را یادتون میاد
معلومه که یادم میاد
همون ژنگ یانگ سانی که
مهارت نقاشیش منحصر بفرد بود
که چی؟
ژنگ یانگ سان یه دختر داشت
اسم دخترش ژنگ ِ
اون مغازه تابلوی فروشی را در پایتخت دایر کرده
که هیچ پسر عمویی نداره
منظورت چیه؟
پدر متوجه نشدید؟
ژنگ یان همون ژنگه
ژنگ هم همون ژنگ سانه
اینا چه مزخرفاتیه میگی؟
اگه قبلا راجبش تحقیق نکرده بودم جرئت نمیکردم این موضوع را با شما در میون بذارم
اگه شک دارید
میتونید همین الان احضارش کنید و ازش حقیقت را بپرسید
ژانگ گون گو
بله سرورم
به ژنگ یان بگو بیاد
بله
بگو بیاد کارش دارم
اطاعت
آقای ژنگ
ملازم
پادشاه خواستن که همین الان به دیدنشون برید
خواستن همین الان برم؟
بله
دنبالم بیایید
پادشاه آقای ژنگ اینجان
ژنگ یان ادای احترام میکنه سرورم
آقای ژنگ میتونید بلند شید
ممنون سرورم
ممکنه دلیل احضارم این وقت شب را بدونم
سو ین بهش بگو
جناب ژنگ یان ببخشید
شو ژنگ
رازت بر ملا شده دیگه نمیتونی نقش بازی کنی